のんびり
nonbiri
On-mim N3Adv

Meaning

  1. at leisure
  2. in a relaxed manner
  3. in a carefree manner

About This Word

The Japanese word "nonbiri" describes a state of being relaxed, carefree, and at leisure. It evokes a feeling of ease, comfort, and a lack of urgency. Imagine a sunny afternoon where you have no responsibilities and can simply unwind. "Nonbiri" captures that exact sentiment. There isn’t a direct sound associated with it, rather it expresses a general atmosphere of tranquility and unhurriedness. The overall feeling is one of gentle and unburdened contentment, often associated with taking a break or being on vacation.

In everyday Japanese, "nonbiri" is frequently used as an adverb, often with the particle "to" followed by a verb like "suru" (to do). So, one might say "nonbiri to sugosu" meaning "to spend time leisurely." It can also modify verbs directly, indicating the manner in which an action is performed. For example, "nonbiri aruku" translates to "to walk leisurely." The term is highly prevalent in spoken Japanese, appearing frequently in casual conversations, as well as in manga and anime to characterize characters who are particularly laid-back or carefree. It isn't commonly found in formal writing.

For English learners, "nonbiri" presents an interesting challenge because it lacks a single, perfect English equivalent. While words like "relaxed," "at ease," or "laid-back" come close, they don't fully capture the nuance of gentle unhurriedness. A common phrase is "nonbiri shiyou!" meaning "let's take it easy!" or “let’s relax!”. Try to remember this term through visualizing a scenario where you feel completely relaxed, like lying in a hammock on a tropical island. Associating the word with such a visual can significantly improve retention and recall.

Word Info

Japaneseのんびり
Romajinonbiri
TypeOn-mim (Onomatopoeic & Mimetic)
Part of SpeechAdverb (fukushi)
JLPT LevelJLPT N3
SourceJisho

About On-mim

General onomatopoeic and mimetic expressions from the Japanese lexicon.

Browse all On-mim words →